Hallo Leute!

Ich habe mir vor kurzem eine CD gekauft, und zwar Little Tragedies - The Sixth Sense. Eigentlich nichts ungewöhnliches, allerdings handelt es sich hierbei um eine Band aus Rußland, welche in ihrer Heimatsprache singen. Die Musik ist toll, jedoch ist der Vocalpart sehr gewöhnungsbedürftig.
Da es ja noch einige Bands gibt, die nicht in English, oder Deutsch singen (Quidam, Nemo...), würde mich interessieren wie ihr zu dieser Musik steht, wenn man doch nichts versteht

Ehrlich gesagt, höre ich selten auf die Texte und ich bin auch ein echter Fan von guter Instrumentalmusik. Auch bei den englischsprachigen Liedern achte ich recht selten auf den Text (die Texter mögen es mir verzeihen). Für mich steht das reine Hören im Vordergrund. Also kann es gern auch russisch oder ungarisch (Omega) sein. Macht gar nichts.



Carpe Noctem

Ist bei mir auch so, dass der Text eine untergeordnete Rolle spielt (gerade bei härteren Sachen sind sowieso viele Texte nur peinlich) und lese kaum Booklets, aber wenn mal ein Lied einen tollen oder interessanten Text hat, dann schätze ich das - das selbe gilt für Covers. So gesehen ist es für mich nicht weiter tragisch, wenn jemand in seiner Sprache singt. Ich schätze es sogar, als Beitrag zur Vielfalt und Abwechslung. Könnte ich singen, würde ich wohl auch in Schweizerdeutsch

Ich gebe zu: Ich bin da verwöhnt.

King Crimson hatten in ihrer Anfangszeit ein Gruppenmitglied, dass mit "Words, Sound and Visions" ausgewiesen war: Pete Sinfield. Seines Zeichens Dichter.

Die Texte waren dementsprechend lyrisch und gut.

Van der Graaf und Peter Hammill haben/hat sehr tiefe, zeitweise philosophische Texte.

Ich finde es gut, wenn eine Band etwas zu sagen hat, dies auch mit klaren Worten macht. Hat sie aber nichts, was sich in erträglicher Weise ausdrücken läßt, sollte sie sich entweder instrumental orientieren oder (von mir aus) OHNE erkennbare Worte den Gesang als Instrument nutzen. (wie es z.B. Art Zoyd gemacht hat)

Dann gibt es aber noch diese Grenzfälle, wo Bands aus dem Land xy in der Sprache ab singen. Es gibt so Grenzfälle, wo ich mir wünschen würde, diese Band hätte lieber in ihrer eigenen Sprache getextet/gesungen. Spontan fällt mir da Eloy ein. Deutsche Band, englische Texte. Die Texte waren auch soweit okay; ABER: Der Sänger beherrscht keine englische Aussprache und das ganze ist astrein zu hören - und das fand und finde ich peinlich (obwohl Eloy an sich sehr gute Musik gemacht hat)

Schwerer wird es, wenn es sich um Gruppen handelt, deren Sprache mir absolut unbekannt ist. Ich sage mal: Obertonmusik aus Tuva. Da schätze ich, wenn ich die Möglichkeit habe, über der CD beigefügte Übersetzung den Inhalt nachzuvollziehen.

Kurzum: Lieber ein schlechter Text in Landessprache als ein verhunzter in Englisch.

btw.: Magma fand ich da konsequent: Die haben direkt ihre eigene Sprache erfunden und das Problem auf diese Weise gelöst.

Ich bin da meistens eher ein bisschen skeptisch, hab mir dann aber vor kurzen Nemo Si Partie gekauft mit französischen Gesang. Am Anfang wars echt komisch aber mittlerweile kann ichs mir ohne den Gesang nicht vorstellen.

In Antwort auf:

---

Kurzum: Lieber ein schlechter Text in Landessprache als ein verhunzter in Englisch.

---

Zitat von Soso

---

Dies wiederrum führt mich zu der Frage, ob die Vorliebe für die Texte nicht sozialisiert, also quasi anerzogen ist. "Englisch war ja schon immer die Sprache des Rock" und deutsch geht nur, weil ich es eh spreche resp. verstehe.
... obwohl, moment, vieles deutschsprachiges mag ich nicht, weil dann allzusehr der triviale Sinn bewußt wird.
Oje, ich glaube im Prinzip plädiere ich für englisch-sprachige Rock-Musik

---